Thirteen Days
Vergleich zwischen der amerikanischen DVD von New Line und der deutschen DVD von Kinowelt
Kinowelt hat für die deutsche DVD keinen Zugriff auf das US-Master gehabt und hat von seinem Masteringstudio Digital Images einen eigenen Transfer machen lassen. Das Bildformat wurde von 1.85:1 auf 1.78:1 geöffnet und setzt einen starren Bildausschnitt, während bei der US-DVD das Framing Szene für Szene angepaßt wurde. Die Farben der Kinowelt-Fassung sind zu grell und am rechten Bildrand ist oft ein mehr oder weniger starker rosaner bis roter Streifen sichtbar. Der deutsche Transfer wurde massiv mit Rauschfiltern bearbeitet und enthält zwar nicht die leichte Körnigkeit der US-DVD, hat aber dadurch auch ein viel unschärferes und matschiges Bild. Außerdem sind auf dem deutschen Transfer oft Kratzer und Fussel zu sehen, die auf der US-DVD nicht vorhanden sind. Angeblich sollen auf der deutschen DVD sogar an einigen Stellen Mikrofone am oberen Bildrand sichtbar sein, was ich aber bisher noch nicht entdecken konnte.
