Kommentar: Jacques Tatis Mon Oncle existiert in zwei verschiedenen Schnittfassungen, der 116-minütigen französischen Originalfassung und der 108-minütigen englischsprachigen Version, die Tati extra für die Oscar-Verleihungen von 1959 erstellt hatte. Die westdeutsche Synchronfassung, die von Atlas Video Ende der achtziger Jahre auf Video erschienen war, basierte auf dieser kürzeren Version und läßt in der deutschen Fassung auch den gesamten Baustellen-Vorspann mit den Credits weg und blendet in die ersten Szenen zusätzliche deutsche Texte ein. Schon zu Beginn bestehen einige Szenen der kürzeren Version aus alternativen Takes und Tati ließ sogar das französische École-Schild gegen das englische School ersetzen. Die alternative Schnittfassung wurde nicht mit der Criterion-DVD, aber dafür mit der deutschen DVD von Universum herausgebracht - allerdings nur mit englischer Tonspur, denn sowohl die westdeutsche Synchronisation als auch die auf der längeren Fassung basierende DDR-Fassung bleiben bis heute als DVD unveröffentlicht. Gegenüber der Criterion-DVD, die das restaurierte französische Bildmaster verwendet, hat die alte VHS-Kassette zwar etwas buntere Farben, die aber die das typische Technicolor-Farbtiming falsch wiedergeben. Auch der Bildausschnitt sitzt zu weit links und bringt Tatis saubere Bildkomposition durcheinander.