Allgemeines

Die amerikanische DVD des Films habe ich bereits hier unter die Lupe genommen. Normalerweise schaffe ich mir nicht gleichzeitig eine RC1 und RC2-DVD eines Films an, aber da die Erstauflage der US-DVD von Never Say Never Again eine fehlende Szene hatte, bin ich lieber noch auf die deutsche DVD ausgewichen. Diese ist so gut wie identisch mit der US-Version. Es handelt sich dabei um die gleiche ungeschnittene Fassung, bei der natürlich die ominöse fehlende Szene auch dabei ist. Leider hat MGM das Booklet weggelassen und die DVD in einem durchsichtigen Amaray-Case ausgeliefert, außerdem wurde die Anzahl der Kapitelstops halbiert. Bei der englischen Tonspur gibt es eine positive Überraschung, die allerdings dadurch getrübt wird daß der deutsche Ton nur in Mono vorhanden ist. Überrascht hat mich das "Artwork" auf der Disc selbst - fehlt da nicht etwas?

Bild

Die PAL-Version von Never Say Never Again wurde offensichtlich vom selben Highdef-Master erstellt wie die NTSC-Fassung. Ein direkter Unterschied läßt sich zwischen den beiden Fassungen kaum feststellen, deshalb leidet die deutsche DVD auch unter den gleichen Symptomen wie die US-Version : etwas zu viele Dropouts und Fussel, ordentliche Schärfe und ein leichter Hang zu verwaschenen Rottönen. Das hört sich schlimmer an als es ist, denn dies ist bei weitem die beste Version des Films, die man bisher zu sehen bekommen hat.

Ton

Die englische Tonspur ist ebenfalls fast identisch mit dem US-Pendant - keine Sensation, aber für eine nicht neu abgemische Dolby-Stereo-Spur von 1983 doch ganz akzeptabel. Überraschenderweise hat diese Tonspur zwar die bei PAL-DVDs übliche Geschwindigkeitssteigerung von vier Prozent, aber die Tonhöhe ist gleich geblieben. So läuft z.B. der Titelsong schneller, bleibt aber trotzdem in der gleichen Tonart wie auf der US-DVD. Das ist bei weitem nicht die Regel, normalerweise wird einfach die Tonspur beschleunigt und dabei auch die Tonhöhe angehoben. Neben der englischen Tonspur hat auch die französische Fassung die Originaltonhöhe - die deutsche, italienische und spanische Tonspur hingegen nicht.
Ein ganz anderes Problem bietet die deutsche Tonspur - die ist nur in Mono, obwohl definitiv eine Dolby-Stereo-Fassung existiert. Die Fernsehausstrahlungen des Films vom ZDF waren immer in Stereo, die nachfolgenden von Pro7 allerdings in Mono, obwohl es sich dabei um den gleichen Transfer gehandelt hat. Noch merkwürdiger ist, daß die spanische Tonspur auf dieser RC2-Fassung auch Mono ist, obwohl sie auf der RC1-DVD noch in Dolby Stereo war. Und warum ist die italienische Fassung außer der englischen die einzige in Dolby Stereo? Das Chaos ist perfekt, man bekommt den starken Verdacht daß bei MGM/Fox bei der Produktion dieser DVD ziemlich herumgeschlampt hat. Platzmangel kann nicht der Grund für die Mono-Versionen sein, denn alle Tonspuren sind in 2.0 mit 224 kbit/s (die US-Version hatte nur 192) komprimiert worden. Es geht sogar das Gerücht um, daß die gleichzeitig in Deutschland veröffentlichte VHS-Kassette in Stereo sein soll - wenn das stimmt, hat MGM wirklich großen Mist mit dieser DVD gebaut. Natürlich ist wieder den schlauen Satz "... ist mit dem deutschen Originalton in Mono ausgestattet... wurde mit modernsten Masteringtechniken bearbeitet" auf dem Cover zu lesen. Erstmal ist das glatter Etikettenschwindel, da der deutsche Originalton in Dolby existiert, und zweitens ist ein brutales Anheben von Bässen und Höhen noch lange keine moderne Masteringtechnik. Die anderen Tonspuren klingen auch nicht besser, sogar die italienische Surround-Fassung kann gegenüber der englischen Version nicht mithalten.
Wenn man diese DVD hauptsächlich wegen des Originaltons kauft, ist man gut bedient. Wenn man jedoch auf die deutsche Tonspur angewiesen ist, sollte man besser erwögen die englische Fassung mit deutschen Untertiteln zu schauen. Da es sich hier um die ungeschnittene Fassung handelt, mußten für die deutsche Fassung ein paar Szenen nachsynchronisiert werden, in denen dann z.B. Sean Connery kurz eine andere Stimme hat.

Menü & Specials

Bis auf die lästige Sprachabfrage sind die Menüs genau die gleichen wie bei der US-Version. Und auch genauso wenige Features finden sich hier - nur ein einsamer Kinotrailer. Positiv ist allerdings anzumerken, daß sich auch englische Untertitel auf der DVD befinden, denn die hatte MGM bei der US-Version einfach weggelassen.